Funfuntown
TOTAL FLOOR: 47.4P (155.7m²) PRINCIPAL USE: SHOP
COMPLETION DATE: 2013.5-2013.7 SITE: TAINAN CITY
DESIGNER: SHIHCHIEH JENG
台南市為台灣歷史最悠久的古都，時光與人文緩緩淬煉出城市的生活步調與文化深度，處處古蹟與老房子，讓整座城市猶如一個歷史博物館，值得讓人沉靜，然後方可細細玩味、體會慢生活。由於這幾年政府計畫性的觀光推廣與城市行銷，與在地本身的老味兒魅力，吸引許多設計師工作室與生活選品店到此駐足，使得原本的老城市的氣質注入一股新意；老宅改造風氣揚起，生成新舊元素融合的空間美學，讓人同時感受到懷舊的溫潤感與現代的俐落時尚。
本坐落於民生社區的知名選品店「放放堂Funfuntown」，因店主看重台南的人文氣息與生活氛圍，後因緣際會在這個城市中西區找到一間鍾意的老房子，遂以住家、工作室兼店鋪的概念，於南台灣開設二店。「放放堂Funfuntown」台南店非坐落於大馬路邊，而是位在更貼近庶民的大新街靜巷裡，為切合在地的溫良氣息，加上店內主要展售日本工藝為基底的現代生活用品， 鄭士傑設計師操刀，希望藉由他對細部處理，以及一貫的「雅緻」，將四十幾年的三層透天老宅換上嶄新純白的立面，保留舊時代的美好細節，更添實驗性的新元素，係營造出濃濃文化底蘊的新式空間氛圍。
內部主採用黑、白、木色等三種低調主色，企圖將視覺亮點留給空間中陳列的商品。擅長玩跳色幽默的鄭士傑，除於頂樓玻璃樓梯區，採用白色、黑色線條，交錯空間虛實懸疑，更於白色壁面裸露出一條從三樓延伸至一樓的紅磚帶，帶出色彩驚喜。此外，為改善傳統建築幽暗的室內光，讓整棟空間的帶入明亮的自然光，設計師特在頂樓樓梯區搭設一個透天立體採光罩，讓光線透過鑄鐵鏤空階梯通透至一樓；此外，窗面設計更延伸Charles Eames House實驗概念，透過隨手可得窗框結構，加上纖細黑鐵格櫺，展現出現代窗花的影子玩趣。另外，整個空間更隱含許多設計師的小巧在其中，例如搭配大門的90公分黑鐵手把，特刻出復古紋路，增加細節美感；每一樓層空間後方更獨家採飛機場的圓形出風口當作冷氣孔，打造可愛復古意象；而通往二、三樓的鐵鑄樓梯特以隱匿的黑鐵欄杆結構搭配銀管把手，製造出把手懸浮的視覺幽默。
一樓規劃為展售空間，保留老屋的細緻格紋天花板、以及美麗的幾何馬賽克磁磚，傳達溫良古意。原本此空間裝修前一樓及二樓就留有部分的老磁磚，因為店家鍾愛，不捨全拆除，故設計師將磁磚協助修整成方形如地毯的模樣，其他部分則搭配樸質的水泥粉光地板，讓觀者的視覺在這通透的空間裡，自然感受其區域分劃。此外，一樓特加大窗戶及門面，增加立面的氣勢與表情；不同一般店面倘開的模樣，設計師以掩密且挑高二米七的鋼刷白橡木門板，製造神秘感；而密閉的窗如畫框，過路客可以藉此欣賞店內的風景；另外，為符合當地懷舊的特色，設計師更將如早期柑仔店窗戶木製隔板鑲嵌於空間後方牆上，待閉店時可取下，再一片片裝上窗，製造開店閉店的特殊儀式樂趣。
二樓規劃為工作空間，新開的落窗戶引進陽光，更帶來室內寬闊感，設計師特選用樸質的麻布窗簾製造居家氛圍。空間後方為簡單改建的廚房區，上方特用銀色錏版之突兀材質的檯面，與白色瓷磚流理台與牆面，創造一種未來復古風情。此外，擅長將木作家具化的鄭士傑，更將一個多功能工作桌作為中島視覺重點；180公分的立方體，上面為一個現代感十足的離縫毛絲邊不銹鋼，前後設有咖啡色、白色相間抽屜格，方便收納，也製造活潑的視覺感。
三樓規劃為私人會館，空間前半部規劃為露台，後半部地板架高的和式區。露臺採用碳化木的背面拼接，展現其自然紋理；而和式區地板鋪設當地老師傅製作的榻榻米，充滿懷舊香氣，加上柔和的灰色捲簾，使整體少了商業空間的制式化，卻多了一絲生活的美學與溫度。
As the ancient capital of Taiwan, Tainan has the unique pace of living and is rich in culture assets after the refinement and accumulation of time and people. Historical sites and old architectures make this city a history museum that allows people to calm down and savor the goodies of slow life. Owing to the local charisma of this old city and also the tourism promotion and marketing of the government, lots of design studios and select shops locate their stores here, bringing a gust of fresh air into this city. A trend of renovating the old houses started, the new and old characteristics are mixed into an atmosphere that makes people feel the tenderness of nostalgia and the trendy and neat style of modern age at the same time.
Funfuntown, a well-known select shop, originally locates in the Min-Sheng Community in Taipei. Yet, the owner of Funfuntown adores the atmosphere of humanism and living style of Tainan very much, so when he spotted an old house he likes in the West Central District in Tainan, he decided to open a branch store in southern Taiwan to achieve his ideal of creating a space that combines residence, studio and shop. Instead of locating beside the main avenue, Funfuntown Tainan store is at a quite alley in Da-Xin Street, which is closer to the common people. The modern supplies sold here are made with Japanese art and craft, and with the delicate style and the proficiency in handling details, designer Shih-Chieh Jeng hopes to transform this place into a space that merges into the mild characteristic here while emphasizes on the products they sell. Thus, he paints the walls of this three-floor old townhouse white, preserving the elegant details of past time and adds in new experimental elements, while creating a shop that is full of profound culture.
The major colors inside are mild colors like black, white and natural wood color. These colors help to bring the attentions to the commodities on the shelves. As someone who is skilled at color rendering, Jeng decors the glass area of the staircase on the top floor with black and white strips, which add an element of suspense by mixing the actual and virtual space. He also spares some wall unpainted, so that the visitors can see a strip of original redbrick wall from third to one floor. At the stair section of the top floor, the designer builds a transparent glass rooftop to improve the natural interior lighting in this traditional house. This design allows daylight passes through the carved staircase and gets to the first floor. The experimental concept of Charles Eames House is applied onto the windows, in which the window frames with delicate black iron at the sides can transmuted into interesting shadows on the floor. Other ingenuities could be found in this house. For example, the 90-centemeter door knob made with cast iron is carved with vintage decorations that conveys an exquisite aesthetic; the venting windows of air conditioners at each floors are designed with reference to the rounded windows at the airport, which brings about a lovaly feeling and impression of old times. As for the iron staircase that leads to the third floor, Jeng combines the black iron bars and the silver handle, creating a comical illusion that the handle is floating in the air.
The first floor is space for exhibiting goods. To maintain the gentle personality of this old house, Jeng preserves the delicate check veins on the ceiling, the wall lamps and the geometric and mosaic ceramic tiles. In addition, since the shop owner is very found of the original ceramic tiles at the first and second floor and wish to preserve them, Jeng fixes these ceramic tiles into a square shape, which is just like a carpet. As for the remaining parts of floor, he smoothed the concrete surface, so that the visitors can easily differentiate the divided sections of this spacious room. Jeng also enlarges the size of windows and door at the first floor to create a majestic feeling. Different from other stores that choose a transparent door, the 2.7m white oak door Jeng uses is set to increase the mysterious impression, and the passerby can only look into the store through those windows with fine frames, as if they are looking a piece of painting. At the back of this space, the designer inlays the wooden partitions of small vintage groceries on the wall; when the store is about to close, they will took off these partitions and put on the windows piece by piece, making the process of opening and closing the store a special and interesting ritual.
The second floor is an office space. The new French windows let the sunlight shines in, making this space looks more spacious, and the designer chooses the modest sackcloth curtains to add some comfort and cozy feeling. The back of this floor is designed as a simple kitchen, where Jeng chooses the silver ammonium alloy as the surface of table, while uses white ceramic tiles to build the countertop and wall, mixing the vintage and future feeling simultaneously. Besides, because Jeng is good at making wood furniture, he picks a wooden multi-function working desk as the focus of kitchen island. This 180cm long cubic is decorated with stainless steel finishes that full of modern taste, and in the front are brown and white drawers which faciltates organization, and brings a cheerful visual effect at the same time.
Third floor is a private meeting room. The front section is a balcony and the back section is washitsu with raised floor. The floor boards at the balcony are made of carbonized wood, and by using the back of these wood boards visitors can see the natural vein of wood. The tatami in the back section is made by local artisant , which gives off a smell of the olden days. Last but not least, the soft grey curtain of this space reduces the rigid style of a commercial venue, adding up to a breath of elegnce and warmness.
台南市は、長い歴史を持つ台湾有数の古都である。長い年月をかけ築かれた都市の文化とライフスタイルに加え、随所に見られる古跡や古い家屋の数々は、まるで都市そのものが博物館のようである。訪れる人々は心を落ち着かせ、じっくりとこの都市の文化とゆったりしたその生活を味わうであろう。そして近年、政府の施策により観光都市としての発展が推し進められて来たこともあり、味のあるこの地の昔ながらの雰囲気に魅せられ、多くのデザイナーやセレクトショップオーナーがこの地へとやってきた。元来の古都に新たな要素が注ぎ込まれ、古い家屋は姿を変えながら街を活気づけている。新旧融合という空間美学を元に、人々が懐かしの温もりとシンプルモダンな流行を感じることの出来るリノベーションが行われているのである。
こちらは民生エリアに店を構えるセレクトショップの名店「放放堂 Funfuntown」の二号店である。縁あって台南市中西区において理想的な昔ながらの家屋を見つけたという台南の文化と生活を愛してやまないオーナーは、オフィス、店舗兼住居という前提の下、ここ台南において二号店を開設することに決めたのだという。「放放堂 Funfuntown」があるのは町の中心から離れた閑静な住宅地の路地裏である。モダンな雑貨店を穏やかな庶民の佇まいに溶け込ませることをコンセプトに鄭の設計は開始された。趣向を凝らしたデザインは、築四十年の三階一戸建てに斬新な純白のファサードを与え、古き時代のディテールを保持しながらも現代的要素を加え、文化色豊かな空間を作り出したのである。
訪問者の意識が自然と商品に向かうよう、内装には主に黒、白、そして木目調の抑えた色彩が選ばれた。ユニークな配色を得意とする鄭は、最上階のガラス階段のエリアを除き白黒のラインを用いることにより虚実渾然とする空間を作り出した。白色の壁面に露わにされた三階まで一筋に伸びる赤煉瓦のラインは驚くほど鮮明に見える。伝統家屋特有の薄暗い光環境を改善し、建物全体に明るい自然光が行き渡るようにと、最上階の階段エリアにおいては天窓が設置され、光が鋳鉄製のシースルー階段を通り一階まで行き届くようにされた。開口部においてはイームズハウスの実験的コンセプトが用いられ、繊細な鉄格子により現代的な切り紙細工の装飾を加えることにより、平凡な窓フレームに豊かな陰影を生み出している。さらに空間全体にデザイン上の工夫が盛り込まれた。扉に用いられた90cmにもなるスチール製の取っ手は、特注のアンティーク模様が刻まれることで美しいディテールを得た。各階層の奥側に設置されたエアコンの通気孔は、空港に用いられる円形の通気孔をもとに作られ、可愛らしくレトロな雰囲気を漂わせることに成功した。また上層階へと通じる鋳鉄製の階段には銀パイプの手すりが設けられ、黒スチールによる構造部を隠すことで、まるで浮かんでいるかのようなユニークな視覚効果を生み出している。
一階部分はて主に日本の工芸品を扱うショップである。古い家屋特有の細緻な天井の格子柄、壁灯と美しいモザイク柄のフロアタイルが残され、懐かしい温かみを伝えている。もともと、リノベーション前の一階と二回部分には昔からの古いタイルが残されていた。これを気に入ったオーナーは保存を希望し、そのためそれらのタイルは壊されることなく丁寧な修復を経て、一つ一つ形を整えることでまるで絨毯模様のように生まれ変わった。それ以外の部分においては質素なコンクリートに刷毛引き仕上げを施すことで、見通しがよく自然な区切りある空間が生まれている。一階に設けられた大型の窓と門はファサードに貫禄のある表情を与えることとなった。一般的な店舗に見られるオープンな様子とは異なり、エボナイズ処理を施した２メートル７０センチにも及ぶホワイトオークの扉を取り付けることで、そこにミステリアスな佇まいを呈している。フィックス窓はまるで絵画のフレームの如く、道行く人の目を自然と店内に向ける。また地域のレトロな雰囲気に溶け込むよう、昔ながらの駄菓子屋に見られるようなはめ込み式の木製の仕切り板をつくり、閉店時にはこの窓へとはめ込むことでシャッターの役割を果たすようになった。つまりこのアイデアは、開店時、閉店時の儀式的な作業をオーナーに習慣づけることとなった。
二階はオフィスとである。天井から床にまで届く大きな窓から陽射しが入り込むことで、室内に開放感が生まれる。また簡素な麻のカーテンが家庭的な雰囲気をつくりだした。奥に位置する簡易的なキッチンエリアは、トタン製の台に白タイルが使われた流し台と壁面は、一見近未来的に感じる空間に深みのあるレトロな雰囲気を携えている。また得意とする木製家具のデザインにより、多機能なテーブルを設置、視覚的な中心性を生み出した。各辺１８０㎝の立方体で、上面にはモダンなヘアライン加工によるステンレス製天板、前後には茶色と白の引き出しを備え、収納に便利なだけでなく、生き生きとした存在感を作り出している。
三階は居住空間となり、スペースの前方半分がベランダ、後方が和室エリアで底上げ式の床となっている。ベランダにはナチュラルな木目が際立つ炭化木材が貼られ、和室の床は現地の職人によって編まれた畳が敷かれ、懐かしく温かな空気に満ちあふれている。また柔らかなグレーのプリーツカーテンは、部屋全体を商業空間の雰囲気から解放し、一転した生活感と温もりを与えている。
攝影photography / Ivan
文字article / Gem Cheng
